CORRECIÓN DE UNA EXAGERACIÓN: “PEDRO, ¿ME AMAS?”

Resumen

La creencia común sugiere que, en griego, el verbo ?????? se relaciona exclusivamente con el amor divino, mientras que ????? se utiliza para expresar un tipo de amor más mundano, implicando así una diferencia de significado entre ambas palabras. Sin embargo, ¿es esta afirmación precisa? Al realizar un análisis crítico textual sobre las palabras ?????? y ????? empleadas ocho veces dentro del relato entre Juan y Pedro (Juan. 21:15-17), considerar la manera en que Juan utilizó estos verbos en sus otras obras (1, 2 y 3 de Juan; Apocalipsis) y al examinar las perspectivas de 24 eruditos respecto a este tema se llegó a la conclusión de que sería erróneo suponer que ????? se limita únicamente al amor humano, mientras que ?????? se refiere sólo al amor divino. Por el contrario, ambos términos se emplean de manera indistinta para describir la totalidad del espectro del amor, abarcando desde lo divino hasta lo humano.